natadi
09.12.2008, 21:31
Вроде, определились-таки с нашей породой. Интеров нам не оформляли уже полтора года. Два раза в БКО приходило письмо из ФЦИ с вопросом - как наша страна хочет, чтобы породам из списка со звездочкой - эрделям, фоксам, джек-расселам и ты ды, то есть тем, для кого рабочий класс существует на усмотрение страны-организатора выставки, присуждался титул Интера - по 4 цацибам или по 2 и международному рабочему сертификату? Наши оба раза отвечали, что хотят и так, и так - по 2 вариантам набора.
А сегодня появился циркуляр ФЦИ, правда, на немецком и французском, на аглицком пока нетути. Титулов Интерчемпион теперь два:
Интернациональный шоу-чемпион
Интернациональный чемпион красоты
Привожу кусок оригинала и корявый перевод:
Champion International d'Exposition (Int.Sh.Ch) (ab 1.1.2009)
4 CACIB der FCI
3 verschiedene Richter /от 3 разных судей/
3 verschiedene Länder /из 3 разных стран/
Ein Jahr und ein Tag zwischen dem ersten und letzten CACIB /1год +1 день минимум между первым и последним САС1Вами /
Champion International de Beautè (Int.B.Ch)
2 CACIB der FCI
2 verschiedene Richter /2 разных эксперта/
2 verschiedene Länder / из 2 разных стран//
Gebrauchsprüfung /МРС/
Ein Jahr und ein Tag zwischen dem ersten und letzten CACIB /год и день.../
Circular / Circulaire / Zirkular / Circular : 92/2008 Циркуляр / Циркуляр / zirkular / Циркуляр: 92/2008
По случаю своем заседании 3-4 сентября 2008 года FCI Генеральный комитет сделал следующее решение:
For breeds subject to a working trial according to the FCI Breeds Nomenclature , a new international title is available as from January 1 st 2009. Для пород с учетом рабочих судебного разбирательства в соответствии с номенклатурой CFI Породы, новый международный титул доступна начиная с 1 января 2009 года.
To be eligible for the title of International Show Champion (CIE) , the dogs must have fulfilled the following conditions: Чтобы иметь право на титул чемпиона Международной Шоу (БИТ), собаки должны быть выполнены следующие условия:
1. have earned in three different countries, under three different judges, 4 (four) Certificats d'Aptitude au Championnat International de Beauté (CACIB) no matter the number of dogs; снискали в трех разных странах под тремя разными судьями, 4 (четыре) сертификата пригодности для Международного чемпиона красоты (CACIB) Независимо от того, количество собак;
2. between the first and last CACIB, a minimum period of one year and one day must have elapsed. This period is to be understood as follows : for example, from January 1 st , 2009 to January 1 st , 2010. между первым и последним CACIB, минимальный срок в один год и один день должен прошло. Этот период следует понимать следующим образом: например, с 1 января 2009 года до 1 января 2010 года.
Please note that all applications for this title must be sent to the FCI Office Имейте в виду, что все заявления на этот титул должен быть направлен в Управление CFI in writing either through the national canine organisation or directly by the dog’s owner according to the existing agreements between the FCI and a couple of members. в письменной форме либо через национальные организации по собачьему или непосредственно к владельцу собаки в соответствии с существующими соглашениями между FCI и нескольких членов.
The FCI Regulations for the International Championship will be amended accordingly and sent later. FCI Положение о Международном Чемпионате будут внесены соответствующие поправки и направлены позже.
For the Fox Terrier Smooth (12) and Wire (169), the Airedale Terrier (7) (see our circular 33/1998 dated 25.02.1998), the Parson Russel Terrier (339) and the Jack Russel Terrier (345) (see our circular 66/2004 dated 22/11/2004) the following applies: Для бесперебойной Фокс терьер (12) и Wire (169), эрдельтерьер терьер (7) (см. наш циркуляр 33/1998 от 25.02.1998), Парсон Рассел терьер (339) и Джек Рассел терьер (345) (см. наши циркуляр 66/2004 от 22/11/2004) следующее:
1. the title of International Beauty Champion (CIB) can be obtained with 2 or 4 CACIB according to national decision; Название международного чемпиона красоты (МПК), могут быть получены с 2 или 4 CACIB в соответствии с национальными решения;
2. the title of International Show Champion (CIE) can always be obtained with 4 CACIB. звание чемпиона Международной Шоу (БИТ) всегда можно получить с 4 CACIB.
We request all FCI members and contract partners to use exclusively the following abbreviations on whatever documents they issue : Мы просим всех членов FCI и контрактных партнеров исключительно использовать следующие аббревиатуры на любые документы, они вопроса:
CIB (International Beauty Champion) IPC (Международная красавица чемпион)
CIT (International Working Champion) ILC (Международная рабочая чемпион)
CIE (International Show Champion) МКО (Международная Шоу Чемпион)
А сегодня появился циркуляр ФЦИ, правда, на немецком и французском, на аглицком пока нетути. Титулов Интерчемпион теперь два:
Интернациональный шоу-чемпион
Интернациональный чемпион красоты
Привожу кусок оригинала и корявый перевод:
Champion International d'Exposition (Int.Sh.Ch) (ab 1.1.2009)
4 CACIB der FCI
3 verschiedene Richter /от 3 разных судей/
3 verschiedene Länder /из 3 разных стран/
Ein Jahr und ein Tag zwischen dem ersten und letzten CACIB /1год +1 день минимум между первым и последним САС1Вами /
Champion International de Beautè (Int.B.Ch)
2 CACIB der FCI
2 verschiedene Richter /2 разных эксперта/
2 verschiedene Länder / из 2 разных стран//
Gebrauchsprüfung /МРС/
Ein Jahr und ein Tag zwischen dem ersten und letzten CACIB /год и день.../
Circular / Circulaire / Zirkular / Circular : 92/2008 Циркуляр / Циркуляр / zirkular / Циркуляр: 92/2008
По случаю своем заседании 3-4 сентября 2008 года FCI Генеральный комитет сделал следующее решение:
For breeds subject to a working trial according to the FCI Breeds Nomenclature , a new international title is available as from January 1 st 2009. Для пород с учетом рабочих судебного разбирательства в соответствии с номенклатурой CFI Породы, новый международный титул доступна начиная с 1 января 2009 года.
To be eligible for the title of International Show Champion (CIE) , the dogs must have fulfilled the following conditions: Чтобы иметь право на титул чемпиона Международной Шоу (БИТ), собаки должны быть выполнены следующие условия:
1. have earned in three different countries, under three different judges, 4 (four) Certificats d'Aptitude au Championnat International de Beauté (CACIB) no matter the number of dogs; снискали в трех разных странах под тремя разными судьями, 4 (четыре) сертификата пригодности для Международного чемпиона красоты (CACIB) Независимо от того, количество собак;
2. between the first and last CACIB, a minimum period of one year and one day must have elapsed. This period is to be understood as follows : for example, from January 1 st , 2009 to January 1 st , 2010. между первым и последним CACIB, минимальный срок в один год и один день должен прошло. Этот период следует понимать следующим образом: например, с 1 января 2009 года до 1 января 2010 года.
Please note that all applications for this title must be sent to the FCI Office Имейте в виду, что все заявления на этот титул должен быть направлен в Управление CFI in writing either through the national canine organisation or directly by the dog’s owner according to the existing agreements between the FCI and a couple of members. в письменной форме либо через национальные организации по собачьему или непосредственно к владельцу собаки в соответствии с существующими соглашениями между FCI и нескольких членов.
The FCI Regulations for the International Championship will be amended accordingly and sent later. FCI Положение о Международном Чемпионате будут внесены соответствующие поправки и направлены позже.
For the Fox Terrier Smooth (12) and Wire (169), the Airedale Terrier (7) (see our circular 33/1998 dated 25.02.1998), the Parson Russel Terrier (339) and the Jack Russel Terrier (345) (see our circular 66/2004 dated 22/11/2004) the following applies: Для бесперебойной Фокс терьер (12) и Wire (169), эрдельтерьер терьер (7) (см. наш циркуляр 33/1998 от 25.02.1998), Парсон Рассел терьер (339) и Джек Рассел терьер (345) (см. наши циркуляр 66/2004 от 22/11/2004) следующее:
1. the title of International Beauty Champion (CIB) can be obtained with 2 or 4 CACIB according to national decision; Название международного чемпиона красоты (МПК), могут быть получены с 2 или 4 CACIB в соответствии с национальными решения;
2. the title of International Show Champion (CIE) can always be obtained with 4 CACIB. звание чемпиона Международной Шоу (БИТ) всегда можно получить с 4 CACIB.
We request all FCI members and contract partners to use exclusively the following abbreviations on whatever documents they issue : Мы просим всех членов FCI и контрактных партнеров исключительно использовать следующие аббревиатуры на любые документы, они вопроса:
CIB (International Beauty Champion) IPC (Международная красавица чемпион)
CIT (International Working Champion) ILC (Международная рабочая чемпион)
CIE (International Show Champion) МКО (Международная Шоу Чемпион)